제작진에 따르면, '남의 연애3'는 훈훈한 비주얼은 물론 한층 더 과감하고 솔직해진 남성 출연자들의 치열한 직진 로맨스를 그린다. 이전 시즌보다 강력해진 '비밀 미션'은 견고하던 관계에 돌풍을, 예상치 못한 이들에겐 새로운 기류를 가져온다. 회차를 거듭할수록 매력 넘치는 8인 출연자 사이에 흐르던 미묘하고도 불편한 관계의 비밀이 하나 둘 드러난다. 선명한 윤곽을 나타내는 삼각관계에서 비롯된 적극적인 플러팅과 사소한 오해로 펼쳐질 파란만장한 로맨스가 '남의 연애3'를 채운다.